Dịch: jinsk8r
Hú òa!
Không, không, không.
Ta không cố ý làm con giật mình đâu, cô bé.
♪ Nín đi, bé ma cà rồng, đừng nói gì cả ♪
♪ Ta sẽ thay tã cho con nhé ♪
Ta muốn hôn vào mông con quá đi!
Ta muốn hôn vào mông con!
Được, nhưng có lẽ nên thêm vài mét vuông nữa.
Ta muốn có thật nhiều yêu quái ở đây.
Ta sẽ bắt được con, nhóc Mavis à.
Ta sẽ bắt được con! Uầy!
Ngoài kia là gì?
Chúng ta không bao giờ ra ngoài đó.
Không bao giờ.
"Thế rồi bọn yêu quái bỏ chạy và phải trốn chui trốn nhủi.
"Nhưng Tên Người Harry đã tìm thấy chúng...
...và nhảy ra từ dưới giường của chúng."
- Con sợ! - "Và đốt quần áo...
...rồi cắn ngón chân chúng!"
"Và cướp kẹo của chúng!"
Đừng lấy kẹo của con.
Bé con, không phải sợ đâu.
Ta đã hứa với mẹ con là sẽ bảo vệ con mãi mãi.
♪ Bé Mav xinh xắn của ta
♪ Hãy để ta dọn sạch những thứ dơ bẩn
♪ Bọn con người rất xấu xa
♪ Hãy ở đây bên Cha
♪ Và nếu có con người nào định hãm hại con
♪ Ta sẽ...
♪ Vì con là con gái của cha
♪ Con gái của cha
♪ Ta là Cha Cà Rồng...
Chỉ cần cúi người xuống và nhảy thôi.
Tin ta đi, chuột con.
Con bay được nè!
Nhìn con kìa!
Nhanh nữa lên, bé con! Nhanh lên!
Con làm được rồi, búp bê bé nhỏ!
Thưa ngài.
Sao, cái gì?
Ui, con không sao.
Đã sẵn sàng rồi.
Nhìn được đấy.
Chỉ có yêu quái được vào?
Ồ, trăm phần trăm.
Nó được che giấu rất hoàn hảo.
Trước mặt ngài là 162 héc-ta rừng ma ám.
Ở bìa rừng là vùng đất của thây ma.
Bất cứ con người nào dám bén mảng đến...
...sẽ phải chạy mất dép.
Nhưng tất nhiên, phải thông minh một chút.
Không đốt lửa trại, không bắn pháo hoa.
Rồi, rồi, không đốt lửa, ta hiểu rồi, hiểu rồi.
Đã đến lúc rồi, Martha yêu dấu.
Một nơi cho Mavis mà chúng ta luôn mơ ước.
Ở đó sẽ chẳng ai có thể làm hại nó.
Ờ, thật là một mớ lộn xộn.
Chào mừng tới Khách sạn Transylvania!
Không có con người từ năm 1898.
Điểm đến an toàn nhất của ngươi.
Hãy cầm lấy sách hướng dẫn.
Ta đã đích thân soạn ra một danh sách những sự kiện,
tất cả đều hướng tới tiệc sinh nhật ngày mai của con gái ta.
Năm nào bọn tôi cũng mong được đến đây, Bá Tước.
Chúng tôi rất thích sự an toàn.
Tất nhiên rồi, đó là lý do chúng ta xây nó.
Vâng, xin chào.
Cảm ơn, Marty.
Trông cậu khá xanh xao đấy.
Thưa ngài, thưa ngài!
Chúng ta có rắc rối với đường ống nước.
Đường ống nước? Hiểu rồi.
Ông Ghouligan!
Có một cái bồn cầu bị tắc ở phòng 348.
Không sao, ai mà chẳng bị đau bụng, ngài Chân To.
Này mấy đứa, thôi ngay đi.
Mấy đứa chỉ toàn làm khổ cha mẹ thôi.
Này, cư xử như vậy sao?
Đây là khách sạn, đâu phải là nghĩa địa.
Xin lỗi, chú Drac.
Drac! Anh khỏe chứ?
Wayne, anh bạn cũ!
Nóng lòng tới cuối tuần lắm rồi đấy.
Được ra khỏi bóng tối vài ngày thật là tốt.
Gia đình anh thật tuyệt.
Để tôi làm sạch bụi bẩn cho.
Dọn dẹp!
Frankie, chàng trai của tôi! Nhìn anh kìa!
Vẫn đi bằng đường bưu điện, Ngài Rẻ-Tiền, hả?
Đâu phải là chuyện tiền bạc.
Tôi mắc chứng sợ máy bay, hiểu chứ?
Bất cứ lúc nào, động cơ cũng có thể bắt...
Lửa! Đúng, đúng.
"Lửa xấu xa."
Bọn tôi biết mà.
Augustus, Đầu Đất, mau lên!
Trông nó có giống cái đầu của Frankenstein không hả?
Này, Drac, áo choàng của anh sao thế?
Ý anh là sao? Ui da!
Đứa nào vừa nhéo tao?
Tội lỗi, tội lỗi. Tại anh ngon quá.
Ừ, vui nhỉ, Người Vô Hình.
Xin chào, rất vui được "nhìn thấy" anh.
Trò này còn xài được.
Ồ hô hô.
Hụt rồi.
Hụt, hụt, hụt.
Được rồi, anh thắng, cầm giùm miếng thịt nướng đi.
Tại sao phải cầm miếng thịt... A a a!
Không! Lôi cổ bọn nó ra đi!
Tiệc tới rồi đây!
Chào Murray!
Drac, khỏe chứ anh bạn?
Cát, Murray, cát!
Lúc nào cũng là cát.
Whee!
Wolfie! Wanda! Frank!
Tôi yêu cái gã này.
Lúc nào cũng đùa hết ga.
Mà anh trông ốm nhom thế.
À, chỉ có cái đầu thôi.
Được rồi, cậu sẽ phải trả giá đấy.
Sao rồi, Drac?
Khách sạn trông thật lộng lẫy.
Này mọi người, xem nè.
Nhân tiện, anh đã đúng về hướng đi đó.
Ồ, tốt, tốt.
Ừ, tôi đã đi xuôi sông Tigris
rồi qua sông Nile, chẳng bị cản trở gì cả.
Anh giỡn mặt tôi hả.
Ngay giữa sảnh sao?
Drac, tôi thề đấy, tôi đâu có thế.
Dọn dẹp!
Anh không phải nguyên nhân đâu đấy.
Sẵn sàng rồi!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT MAVIS
Giá mà Martha được ở đây để trông thấy.
Cô ấy luôn ở đây, Wanda à.
Được rồi, các bạn,
tôi rất vui vì các bạn đã tới đây để cùng ăn mừng.
Thêm một sinh nhật nữa cho Mavis nhỏ bé,
và thêm một năm thành công trong việc tránh mặt... chúng!
Đây là những hình ảnh gần đây của con người
mà điệp viên của chúng ta đã vạch trần được.
Chúng đang vỗ béo để áp đảo sức mạnh của ta
Và chúng mặc ngày càng ít quần áo,
để dễ dàng hơn cho việc bóp cổ chúng ta
hay bổ đôi đầu của ta và nhét kẹo vào.
Nhưng chúng sẽ không bao giờ
tìm được ta ở đây.
Tên bất lương xấu xa, ngươi sẽ không bao giờ thắng!
Ô kê con gà đen, cuộc vui sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Giờ thì tôi phải đi gặp con gái bé bỏng.
Nó đâu còn bé bỏng gì nữa.
Không, có đấy!
Có chuyện gì ngoài đó vậy?
Đã tới khách sạn chưa?
Frank, anh đã mua vé mát-xa chưa?
Anh đã đặt bàn ở quán Thằng Gù chưa?
Anh đã làm gì chưa hả?
Không có chi.
Cái quái gì thế?
Cha, cha đã nói rằng
khi con đủ 118 tuổi, con có thể ra thế giới bên ngoài
như mọi vị khách trưởng thành tới lui cái khách sạn này.
"Nhưng Mavy yêu dấu, như thế không an toàn, blah blah."
Cha, 30 năm trước cha đã hứa.
Con còn nhớ, khi chúng ta cùng ăn thịt chuột,
và chính cha đã nói là cha hứa thế.
Đừng làm phiền.
- Đừng làm phiền. - Xin chào Chúa tể.
Ô-sin, dọn phòng này coi!
Là ngài, hy vọng ngài có thể làm được.
- Nó đã dậy chưa? - Ồ, cô ấy dậy rồi.
Cô ấy đã sẵn sàng ra ngoài, "ra ngoài" khám phá thế giới ấy.
Ngài sẽ định làm gì? Ngài sẽ nói gì?
Ta đã có cách. Cứ bình tĩnh, làm việc của ngươi đi.
Chào buổi sáng, Mavy yêu dấu!
Chúc mừng sinh nhật, chuột nhắt của ta!
Cảm ơn cha.
Con biết hôm nay là sinh nhật mình mà.
Ta đã chuẩn bị nhiều thứ rất vui!
Nhưng đầu tiên, chúng ta sẽ cùng đi bắt bò cạp,
chỉ có hai chúng ta thôi, đồng ý nhé?
Cha, để con nói đã.
Có một việc chúng ta cần phải thảo luận.
Con muốn ra ngoài thế giới. Con có thể.
À ha!
Con biết cha sẽ nói thế mà.
Nhưng cha à, cha đã hứa
và cha biết là con biết rằng lời hứa của Dracula là điều linh thiêng.
Rằng sự tin tưởng chính là cốt lõi...
Đợi đã, sao hả?
Ta nói rằng con có thể đi.
Cha đang giỡn với con.
Không, không, con đã đủ khôn lớn để lái xe tang,
con đã đủ khôn lớn để tự quyết định.
Con có thể đi.
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
Này này, dừng lại đã.
Đợi chút đã con yêu.
Con đi đâu thế?
Ờ, con sẽ tới thiên đường,
và đây là đồ đạc mà con nghĩ mình sẽ cần đến.
- Thiên đường? - Ừ, cha biết đấy.
Là một nơi ở ngoài đó, nơi cha mẹ gặp nhau.
Cô Wanda nói rằng cha mẹ
đã từng giống như... Tình!
Cha chẳng biết "Tình" gì cả.
Mà con lấy cái đó ở đâu vậy?
Trong hộc tủ của cha.
Sao cha không bao giờ kể cha mẹ đã quen nhau thế nào?
Thực ra đó là ở Hawaii.
"Ha" gì gì?
Nghe này, con yêu, cha biết con đang rất hào hứng,
nhưng mọi người đã đi cả quãng đường dài để dự sinh nhật con.
Con biết, họ luôn đến mà.
Nhưng con có hơi quá tuổi cho mấy bữa tiệc thế này không?
Con mến họ, nhưng con thực sự muốn thấy những thứ mới mẻ.
Có lẽ là gặp gỡ vài người cùng tuổi.
Thôi mà, đừng, đừng làm thế.
Đừng có làm nũng chứ.
Được rồi, có một ngôi làng của con người
chỉ cách nghĩa địa có một chút.
Con có thể tới đó và quay về trong vòng 30 phút.
Như thế là quá dư cho lần đầu tiên.
Đó không phải Ha-wai-wai nhưng con đoán là
nó vẫn sẽ có ở đó.
Được, được rồi!
Cảm ơn vì đã tin tưởng con.
Tất nhiên, bé con.
Cha đã hứa mà.
Này cháu yêu!
- Nhìn này! - Chào mọi người.
Cháu có phấn khích cho ngày mai không?
Không phấn khích bằng lúc này đâu.
Mọi người sẽ không tin đâu, nhưng cha đã cho phép
cháu tự đi đến một ngôi làng con người.
- Sao? - Không đời nào!
Xin lỗi. Này Drac!
Anh mất trí rồi sao?
Để con gái anh ra ngoài đó
với những con người tồi tệ mà anh đã kể với chúng tôi sao?
Đó là lý do anh tạo nên nơi này.
Chúng ghét chúng ta. Chúng rất tàn ác.
Và rất ồn ào nữa!
Cô Eunice, có thể họ đã thay đổi rồi.
Cháu sẽ chỉ bay xuống đường và xem nó ra sao thôi mà.
Được rồi, cháu yêu, cẩn thận nhé.
Nhớ mặc ấm và mang kiếm theo đấy.
Và cẩn thận mấy cây xiên đấy.
Đừng để ai móc não cháu ra nhé.
Hãy ở trong bóng tối.
Sẽ vui hơn nếu chỉ quan sát dưới bóng một ngôi nhà.
Mọi người, nó có thể tự lo mà.
Nó là con nhà Dracula cơ mà.
Nhưng mà này, nhớ cẩn thận lửa.
Lửa rất tệ.
Tạm biệt mọi người.
Drac, không thể tin nổi anh lại bình tĩnh để nó đi như thế.
Tôi rất tự hào về anh.
Drac? Drac?
Drac đi đâu rồi?
Thật tuyệt vời!
Nghĩa địa đây rồi, đúng như cha nói.
Ờ... xin chào?
Có ai ở đó không?
- Ma cà rồng. - Gặm ngón chân!
Ối!
Chào con người.
Ổn cả chứ? Tên tôi là Mavis Dracula, và tôi...
Ma cà rồng.
- Đốt quần áo. - Đốt quần áo tôi?
- Thật sao? Ừm... - Ma cà rồng!
- Ta cướp kẹo của ngươi! - Kẹo!
Tôi rất thân thiện mà, thật đấy!
- Kẹo! - Bình tĩnh đi.
Tôi chỉ muốn chào hỏi thôi mà.
Làm ơn, tôi chưa từng làm hại ai cả.
Tôi được dạy ở nhà mà.
Đó là tỏi à?
Ôi trời ơi, các ông bốc cháy rồi kìa.
Tôi làm gì được không? Tôi giúp được không?
Cha đã nói đúng.
Cha nói đúng.
Thành công rồi.
Giờ thì con ta sẽ mãi mãi được an toàn.
Được rồi mọi người, quay lại làm việc đi.
Này, mày không cần con ma-nơ-canh đó đâu.
Để con ma-nơ-canh lại đây đi, mau lên.
Ngài đi đâu vậy?
Sao ngài lại lén lút thế?
Im đi.
Con yêu, sao con về sớm vậy?
Cha vào đi.
Sao rồi? Thế giới rộng lớn kia ra sao?
Ở ngoài đó thế nào?
Cũng tạm được, cha à.
Sao? Có vấn đề gì à?
Cha đã nói đúng.
Con người rất tệ hại.
Họ giống hệt như cha đã nói.
- Họ muốn gặm ngón chân con. - Ngón chân con?
Và họ còn bỏ tỏi vào bánh mì nữa.
Sao? Nhìn cha này.
Cha nổi da gà mất rồi, sợ quá đi mất.
Cha rất tiếc, con yêu.
Cha rất ghét khi phải để con thấy điều đó.
Con xin lỗi vì đã nghi ngờ cha.
Con sẽ không bao giờ rời khỏi đây nữa.
Được rồi, được rồi.
Nghe này, cha sẽ cho con một sinh nhật tuyệt nhất từng có.
Xem cha mang gì cho con này.
Bánh sâu của con!
Đừng buồn nữa nhé.
Hãy nhớ, năm nay chúng ta sẽ mở quà của mẹ.
Mẹ tặng gì cho con?
Để xem.
Bà ấy bảo đừng bao giờ mở cho tới khi con đủ 118 tuổi.
Chúng ta đã đợi lâu rồi.
Ăn bánh sâu đi.
Rồi xuống dưới khi nào con sẵn sàng nhé.
- Phù! - Ôi!
Ngài vừa làm gì thế?
Điều cần làm.
Ừ hừm.
Một ngày nào đó nó sẽ cảm ơn ta.
Ừ, cái tên chặt đầu tôi cũng nói thế.
Aaa...
Sao, mày cần gì, bánh quy à?
Ổn rồi đấy.
Tránh qua một bên đi.
Ma cà rồng! Ma cà rồng!
Một con người.
Mày là ai? Và tại sao mày tìm được chỗ này?
Ồ, tôi là Jonathan.
Tôi đi leo núi với vài người bạn...
và nghe được câu chuyện về khu rừng đáng sợ.
Ai mà không muốn vào một khu rừng đáng sợ chứ hả?
Rồi tôi thấy mấy anh bạn đần độn bị cháy.
Và tôi đi theo họ tới lâu đài đáng kinh ngạc này.
Nhưng, tất nhiên, hãy thông minh một chút.
Không đốt lửa, không bắn pháo bông.
- Bọn mày có mấy người? - Chỉ có tôi thôi.
Tôi thích đi một mình.
Ông sẽ gặp rất nhiều người tuyệt vời ở ký túc xá.
Này, nói về tuyệt vời, cái áo choàng này đúng là quá dữ.
Ở đây có tiệc hóa trang à?
Mình đã gây ra chuyện gì đây?
Tất cả là lỗi của mình.
Mày phải đi ngay.
- Ôi không! - Xin lỗi.
Có một con cá hổ rất thô lỗ trong hồ của anh.
Hắn đã ăn thịt chị dâu tôi.
Quay lại ngay.
Ngài Dracula, bọn tôi đã yêu cầu một phòng nhìn ra hồ bơi mà.
Phòng tốt mà, bọn tôi muốn được mát-xa.
- Ừ, kiểu Thụy Điển. - Kiểu Nhật Bản.
- Xoa bóp thơm. - Lưng dưới.
- Có muốn dùng sỏi nóng không? - Bọn tôi muốn mát-xa.
- Tôi quay lại ngay, anh Hydraberg. - Hy vọng thế.
- Tôi không tin. - Để xem anh làm sao.
- Là cô Hydraberg. - Cảm ơn.
- Vâng, rất vui được gặp anh. - Này, sao thế?
Ở đây khó thở quá!
Drac. Này, Drac. Mavey sao rồi?
Này, anh đâu rồi?
Cái phòng này thật nhỏ trong một lâu đài bự cỡ đó.
Không có giường, nhưng xem cái ki hốt rác này đi.
Im đi đồ ngu!
Mày mang vũ khí gì trong cái túi này hả?
Cây xiên hả?
Ối!
Tao không thở được.
Nó giết tao mất.
Ừ, hiển nhiên, với cái đó.
Cái này là gì?
Một thiết bị tra tấn?
Một dụng cụ tẩy não bí mật?
Mày không thể đọc được suy nghĩ của tao đâu.
Tao sẽ không để mày làm thế.
Ông bạn, chỉ là nhạc thôi mà.
Này, thử đi.
Ôi!
Nó đang hút linh hồn ta!
Sao thế? Bài đó hay mà. Đừng làm ông già chứ.
Mày phải đi ngay.
Chưa con người từng vào lâu đài này. Và nếu có ai nhìn thấy mày,
an toàn của khách sạn, linh thiêng của nó, sẽ chẳng ai quay lại.
Ừ, đúng thế.
"Chẳng ai quay lại!"
Tôi thích cái giọng Dracula của ông ấy. Thật là oách.
Và Mavis, nếu nó thấy mày, nó sẽ biết là tao nói dối. Không!
Mavis là ai? Đây là phòng của cô ấy hả?
Tôi ở cùng phòng cũng được.
Tôi lớn lên cùng sáu anh em, nên có thể ở được.
Mình không thể giết nó.
Như thế sẽ làm yêu quái lùi lại cả trăm năm.
Một bận ở Hamburg, tôi ở chung phòng với một thằng,
tôi đã bắt quả tang nó trộm dầu gội.
Tôi nói "Này, anh bạn" và nó ném cả bình hoa vào tôi
nhưng nó cũng khá được.
Mày lảm nhảm cái gì thế?
Sao hả?
Xem mấy bộ quần áo hóa trang này.
Hóa trang.
Cái gì đây? Xin lỗi, tôi không thể rời balô được.
- Mọi thứ tôi có đều ở trong đó. - Nó sẽ ở lại đây.
Được rồi, chỉ là... tôi yêu cái balô.
Này, ông làm gì thế?
Ông làm gì... ông làm gì tóc tôi thế?
Đừng, đợi đã, nhột quá.
Thôi mà ông bạn.
Xem này, tôi là bạn của Franken đấy.
- Đúng, xin chào. - Nhìn tôi này.
Hoàn toàn bình thường, không có vấn đề gì, chỉ là một quái vật thôi.
Ôi, mọi người ai cũng hoành tráng cả.
Này, tại sao lại ra cửa chính? Chúng ta đi sao?
Xin chào, Dracula!
Này Mũi To, có chuyện gì?
Không phải lúc này, Quasimodo.
Sao?
Không, đừng có ngu ngốc thế.
Đó không phải con người mà là Ngài Dracula.
Buồn cười thật, là ta mà.
Thưa ngài.
- Đây là chân thằn lằn hắc ám. - Chân thằn lằn hắc ám?
Ta yêu cầu bánh kẹp lá lách cơ mà!
Đồ ngu! Đã bảo mà, ông ấy không thích
- chân thằn lằn đâu! - Nhưng ngài nói...
Ôi, xem bộ trang phục kìa.
Tôi phải hỏi, làm sao anh bạn làm được vậy?
Trông như thật ấy.
Như thể tôi có thể thò tay xuyên qua...
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Cô ấy là thật. Cô là thật!
Ừ, tao sẽ cho mày một cú thật luôn. Bỏ tay ra khỏi người vợ tao!
Ôi không.
Cưng à, cô không biết cháu đã ở đâu nữa.
Tưởng cháu vẫn còn ở ngoài.
Không, cháu không hiểu tại sao cháu lại muốn ra ngoài nữa.
Con người thật là chán.
Mavis yêu dấu, con không sao chứ?
Ừ, con nghĩ thế. Lạ thật.
Đầu tôi đau quá.
- Ừm, ai vậy? - Ai là ai?
Ồ, nó...
Nó là... không ai cả.
- Thật sao cha? - "Cha" à?
Ừ, tôi biết, con gái Dracula. Ai gặp cũng sợ cả.
Dracula?
Được rồi, ta phải đi thôi.
Làm ơn đừng giết tôi. Tôi còn trẻ lắm.
Tôi còn muốn tham quan nhiều nơi.
Tôi còn tận 6 vé đi xem ban nhạc Dave Matthews.
Tôi đi đây.
Im mồm đi.
Ta không thể suy nghĩ nếu ngươi cứ làm ồn thế.
Xin lỗi Glen, ngủ tiếp đi nhé.
- Đợi đã, ông sẽ hút máu tôi sao? - Lại chứng hoang tưởng của con người.
Máu con người rất nhiều chất béo, và chẳng biết nó ở đâu ra nữa.
Vậy Dracula không hút máu à?
Không, ta dùng máu thay thế.
Kể cả Máu Gần-Giống hay Máu Que, chẳng thể phân biệt được.
Vậy ông là Bá Tước Dracula thật sao.
Như kiểu "Ta là Dracula, blah blah blah."
Cả đời ta chưa từng nói kiểu đó. "Blah blah blah."
Không hiểu cái đó ở đâu ra nữa.
Cho tôi hỏi nơi này chính xác là gì được không?
Nơi này là gì sao?
Là một nơi ta dựng lên dành cho mọi loài yêu quái ngoài kia,
chui lủi trong bóng tối, lẩn trốn sự xâm hại của loài người.
Một nơi để họ và gia đình cùng tới và được là chính mình.
Một nơi không có đuốc, xiên, và những đám đông phẫn nộ.
Một nơi của hòa bình, thư giãn
và thanh thản.
Tuyệt, vậy đây là một khách sạn cho yêu quái?
Đúng, chính xác "Một khách sạn cho yêu quái". Tổng hợp lại là thế.
Được rồi, lên lưng ta đi. Chúng ta rời khỏi đây.
Ôi, ông biến thành dơi rồi.
Tôi luôn ước được bay. Cảm giác ra sao nhỉ?
Thật là điên rồ, đợi đã, tôi muốn ở lại.
Để Frakenstein ký lên áo tôi nhé? Tôi gặp Người Vô Hình được không?
Này, nếu tôi cho tay vào miệng của Người Vô Hình,
- liệu nó có biến mất không? - Chào.
Mavey! Con làm gì thế, quỷ hút máu nhỏ bé?
Anh bạn này đang về nhà.
Ừ, ông ấy vừa chở tôi bay ra khỏi cửa sổ.
Cậu bé này vui tính lắm.
Ô, mặt cậu dính gì kìa?
Làm theo ta, nếu còn muốn gặp lại cái balô quý báu.
Đợi đã, vậy là ông không mặc quần áo khi biến dơi à?
Hay là nó tự co dãn?
Chính xác thì đây là ai?
Dơi con yêu dấu.
Con thấy đó, hôm nay là sinh nhật con.
Và con biết ta muốn con có một sinh nhật tuyệt nhất cuộc đời.
Nên... thì... ta cần giúp đỡ.
Cha cần giúp đỡ?
Ừ, thì ra rất giỏi, nhưng ta nghĩ nó sẽ
còn tốt hơn cả tuyệt vời, nếu có người cùng tuổi con giúp chuẩn bị tiệc.
- Anh cùng tuổi với tôi sao? - Ừ.
Ừ, cô bao nhiêu tuổi?
118.
Một trăm mười...
Ừ, tôi 121.
- Thật sao. - Ừm.
Thấy chưa? Mọi thứ đều rất, rất bình thường.
Cha chuẩn bị tiệc, và nó đến để giúp.
- Thưa ngài, có chuyện khẩn cấp. - Không phải lúc này.
Không thấy bọn ta đang có chuyện rất bình thường sao?
Chờ đã, có chuyện gì vậy?
Có việc khẩn cấp trong khách sạn, mà cha ko đi xử lý sao?
Tại sao? Vì anh ta à?
Nhìn mặt tôi này.
Không, con yêu, không phải vì nó.
Tốt, vậy xử lý việc khẩn đi, con sẽ tiếp anh ta.
- Không! Gì cũng được trừ điều đó! - Sao?
Ý ta là... vì cậu ấy cần thời gian lên kế hoạch.
Và nếu con làm bận, cậu ấy sẽ không thể lên kế hoạch.
Nếu cậu ta tám chuyện,
thì kế hoạch, nó... sẽ không được sắp xếp.
- Hừm, tốt đấy. - Im mồm!
Được rồi, vậy nếu sau đó anh không lo kế hoạch, ta có thể đi chơi.
- Hay đấy! - Đúng, con nghe rồi chứ?
Rất hay!
Nên con sẽ đi chơi sau nhé. Tạm biệt con yêu.
Rồi, mày sẽ không chơi bời gì cả.
Vì mày phải đi ngay.
Nhưng ông vừa nói ngược lại mà.
Nhưng thưa ngài, việc khẩn cấp.
Theo ta.
Ôi, thằng nhóc này bốc mùi quá.
Chúng ta đi đâu đây?
Tống khứ mày đi
bằng một đường hầm bí mật để con bé không thấy.
Tôi hỏi ông một câu nhé?
Cái vụ củ tỏi là thật sao?
Đúng, ta không thể ăn thứ đó. Cổ họng ta sẽ sưng lên.
Còn đâm cọc gỗ vào tim?
Cái đó thì đứa nào chả chết?
A, đây rồi.
Ôi, tôi xin lỗi, tôi bị lạc đường.
Vâng, tôi biết là tuần trăng mật của hai người mà, xin lỗi.
Cứ tiếp tục "làm việc" đi nhé.
Ta không xuống đây nhiều.
Đây là lối thoát hiểmphòng khi con người xâm lăng.
Vậy tôi là con người đầu tiên vào đây hả? Hay đấy chứ.
Ờ, nhóc à.
Ta nghĩ nó đây rồi.
- Có chuyện gì thế? - Tôi thành thật xin lỗi.
- Là lỗi của tôi. - Mấy người bị sao thế hả?
Ôi trời, nơi này thật tuyệt.
Này, giờ tao rất cần sự im lặng đấy.
Được rồi, quá tam ba bận...
Drac.
Sao, Frankie?
Anh bạn, nãy giờ anh làm gì thế?
Đứng yên đó.
Đừng để ý làm gì. Còn mấy anh làm gì?
Bọn tôi muốn tập dượt cho bài biểu diễn ở tiệc sinh nhật của Mavis
mà mấy thằng khỉ gió này không chịu rời sân khấu.
Được rồi, bỏ thây ma Mozart,
Bach và Beethoven xuống ngay lập tức.
Bọn mày đã tập xong chưa, thây ma Beethoven?
Nghe này, Drac, bọn tôi muốn biểu diễn, như hồi xưa ấy.
Bọn tôi nghĩ rằng anh có thể hát cùng.
Thôi mà mấy cậu, mấy cậu biết là tôi không hát
trước đám đông từ khi còn Martha mà.
Ừ, nhưng bọn tôi nghĩ Mavis sẽ thích thế.
Đã bảo là không!
Đừng có hỏi nữa!
Được rồi, gặp bọn thây ma nào, đi trang điểm thôi.
- Ôi, anh ấy dọa cậu sợ rồi kìa. - Tôi đâu có sợ.
Tôi chỉ tỏ ra lịch sự thôi, được chứ?
Ê, anh làm gì ở đây vậy? Tôi tưởng anh đang chuẩn bị.
Tôi không biết tên cô.
Tên tôi là Mavis.
Mavis? Một cái tên rất đẹp đấy.
Ừ, mẹ tôi đặt cho đấy.
Vậy... anh có định nói cho tôi biết tên anh không?
Tôi? Tên tôi à? Câu hỏi hay đấy.
Ờ, thực ra, tôi là Frankenstein.
Không, Frankenstein là ông chú tôi kia kìa.
Cái ông đang ôm thây ma Mozart ấy.
Đúng rồi, tất nhiên, ông ấy là chú của cô.
Ờ... tôi không phải là Frankenstein "đó".
Tôi là em họ của ông ấy, Johnnystein.
- Johnnystein? - Chào, Mavis.
Ai kia hả?
Bọn yêu quái này sẽ giết tôi à?
Không, nếu họ nghĩ cậu cũng là yêu quái.
Hả? Phân biệt chủng tộc thế.
Nói chuyện sau đi.
- Thằng này chọc tôi à? - Không, không.
Tất nhiên là không, bởi vì nó...
Anh ta là em họ của chú, Johnnystein.
Đúng, đúng, đúng.
Tôi đâu có em họ nào.
Không, có đấy, nó là em họ thứ sáu của cậu, ba lần bị tháo.
Em của cái tay phải ấy.
Mày có em họ à?
Frank, nếu tay anh nói được,
nó sẽ nói rằng chủ nhân của nó có một người em trai đấy.
Người đã cưới vợ.
- Người bị... - Vì bóp cổ một con heo.
Tay tôi dính máu heo à?
Hay đấy.
Em họ, rất vui được gặp em.
Vậy, điều gì đã mang cậu tới đây, Johnny?
- Này! Ai đó? - Ồ xin lỗi.
Đáng ra tôi nên rửa họng trước khi nói.
Mà điều gì đã mang cậu tới đây?
Ồ... ờ...
Người chuẩn bị tiệc.
Đúng, tôi đã thuê anh Stein đây để giúp tôi
chuẩn bị tiệc sinh nhật cho Mavis.
Đợi đã, anh thuê người giúp sao?
Ngài Tự-Mình-Xử-Lý?
Là Bá Tước...
Và đúng, tôi nghĩ có một người tầm tuổi Mavis sẽ tốt hơn.
Ừ, ông ấy rất cần một góc nhìn mới mẻ.
Này Johnny, ông bạn Quan-Tài-Chật-Ních đây
đang có dự định để bọn què quặt này biểu diễn.
Bọn anh nghĩ mình có thể làm mọi thứ sôi động hơn một chút.
Mấy anh diễn hết à? Cùng xem thử nào!
♪ Cô bé
♪ Không thể tin được hôm nay là đêm trọng đại của cháu
♪ Như thể mới hôm qua cháu vẫn còn ăn muỗi
♪ Nhưng giờ cháu đã ăn được ếch và chuột
♪ Nhai chúng như nhai bánh Dorito
♪ Hãy nói đi
♪ Thời gian đã trôi đi đâu? ♪
Này, này, này, đợi chút.
Dừng lại.
Hay đấy, nhưng cổ lỗ sĩ quá.
Ừ, cảm ơn, Johnny.
Mấy anh phải chơi nhanh lên.
Đây, để tôi làm cho xem.
Anh bạn ma sói, cho tí ngẫu hứng đi nào.
Hai, ba, bốn!
♪ Cô bé ma ca rồng với răng nanh sắc nhọn
♪ Tóc cắt ngang trán thật là xinh
♪ Công chúa nhỏ sẽ trở thành nữ hoàng
♪ Nàng dơi nay đã 118 tuổi
- 118! - Hãy nói 118!
118!
Zé! Bay xuống này!
Tuyệt vãi.
Tôi thật quá bất ngờ.
Tôi nghĩ em họ tôi sẽ biến bữa tiệc này
thành bữa tiệc tuyệt nhất từng có!
Ừ, có lẽ cậu ấy có thể kiếm được vài em xinh tươi đấy.
Chúng ta nên tổ chức thi khiêu vũ!
Không làm cái nào cả!
Chúng ta phải làm theo kế hoạch, đúng không?
Đúng rồi, cha, đúng rồi.
- Johnny, anh đi cùng nhé. - Tôi không biết nữa.
- Dracula có đồng ý không? - Johnny, đi với bọn tôi đi.
N-27.
G-61.
Thắng rồi! Thắng rồi!
Ngươi dám sao?
Ngươi biết bác sĩ đã biến ta thành thứ gì không?
Không phải tôi làm.
Vòng tròn?
Con ruồi?
- Tay? - Phim.
- Ói? - Ói?
- Nôn mửa? - Không, đó không phải gợi ý.
Không có gì?
- Trống rỗng? - Mắt kính?
- Mắt kính lúc lắc?
Mắt kính lúc lắc hai bên.
Qua cặp mắt kính?
Tôi dở trò này quá.
Không phải tôi làm.
Kéo về, đưa lên, đẩy tới.
Rồi xoay, kéo về.
Đưa lên, xoay.
Đẩy tới.
Không, đừng bắt chước.
Kéo về, đưa lên, xoay.
Cho tôi một phần trứng tráng trong mũi nai sừng tấm
cùng với nước sốt gián và rau câu chuột.
Cả lòng trắng trứng nữa.
Xin chào, Ngài Dracula!
Tôi làm trứng tráng cho ngài nhé?
Không, không, ta không đói.
Sao? Esmeralda, mi lại ngửi thấy à?
- Con người? - Ta đói rồi.
Johnny, cậu đã tới Taj Mahal à?
Thôi đi, chưa có yêu quái nào từng tới Taj cả.
Tôi ước gì được tới đó.
Biết sao không? Ta ăn 50 phần trứng tráng.
Mày nghe rồi đấy! Làm đi!
Anh đối phó với con người ra sao?
Ừ, mùa hè rất náo loạn.
Nhưng biết đấy, cô chỉ cần hòa nhập thôi.
Cậu ta chỉ cần hòa nhập, thật tuyệt vời.
Đúng, đúng, tuyệt.
Nhìn này con yêu, ta mang cho con bánh mì
quết pho-mát la hét yêu thích này.
Ôi trời ơi, cảm ơn cha.
Johnny, thử pho-mát la hét đi, ngon lắm đấy.
Ồ, tuyệt.
Nhưng tôi bị dị ứng pho-mát, nên... chuyển nhé.
Ừ, tất nhiên rồi.
Johnny, nói chuyện về kế hoạch một lát nhé?
Cậu làm gì thế?
Nếu họ phát hiện ra cậu là người, họ sẽ ị phân dơi lên đầu cậu đấy.
Bình tĩnh đi, chẳng ai nghi ngờ gì đâu.
Điều quái đản duy nhất là việc ông cứ xầm xì kiểu đó.
Dẹp ngay đi, cậu phải nói cậu sẽ tới hồ bơi và ra vẻ thích thú.
Sau đó cậu sẽ nói cậu bị đau lưng và cậu phải đi về.
Tới lúc thư giãn rồi! Hú!
Ôi trời, cái lưng tôi!
Tôi lên lưng cậu rồi!
Không, nó nói "Đau lưng" mà.
Lên lưng tôi đi! Chơi nào.
Tới đây. Chơi đá gà nào! Đạp bọn nó đi!
Đá gà!
Tóm được anh rồi, Johnny.
Anh sẽ té thôi.
Được rồi, để xem nhé, "Mavey Wavey".
Này, dẹp ngay trò đá gà đi!
Mọi người, đừng ồn ào nữa!
Hú!
Frank, anh mà tự làm mình bị thương...
Anh hiểu rồi, em yêu.
Nhà Stein sinh ra dành cho mấy chuyện này mà.
Tới nào!
Hi hi hi.
Sao mấy đứa lại làm thế hả?
Tôi vừa ở dưới hồ bơi.
Nước lạnh lắm.
Đừng có làm thế!
Johnny. Lớp hóa trang.
Hóa trang của cậu!
Leo lên, ngay.
Ôi trời.
Tôi đoán Bá Tước muốn xuống bơi thì phải.
Đạn đại pháo!
Ôi, ngươi gây rắc rối rồi. Ngươi gây rắc rối lớn rồi.
Ta đã bảo ngươi phải thôi đi mà.
Ngươi sẽ hủy hoại khách sạn này nếu họ biết được.
Có lẽ là ngài ganh tị
vì cuối cùng họ cũng được vui vẻ ở đây.
Ồ, đó ư? Đó đâu phải là vui vẻ.
Mọi người chạy nhảy, bơi lung tung chẳng ra thể thống gì.
Đó là điều ngược lại với vui vẻ.
Ông có biết vui vẻ là sao không?
Chính ta tạo ra niềm vui!
Ôi, thể loại này mà cũng được bất tử sao.
Nhìn ta đây.
Ngươi chẳng nhớ gì về cuộc gặp gỡ này.
Ngươi không có ký ức gì về nơi này, hay những yêu quái ngươi đã gặp.
Giờ hãy đi đi, và đừng bao giờ quay lại.
Đợi đã, không bao giờ quay lại khách sạn ư?
Sao? Đáng ra ngươi phải quên khách sạn rồi chứ.
Ta vừa dùng quyền năng của mình để xóa sạch ký ức cơ mà.
Ta đã nhìn thẳng vào mắt ngươi.
Ồ, có lẽ là do kính áp tròng.
- Kính gì? - Là cái miếng nhựa nhỏ xíu này
để giúp tôi nhìn rõ hơn.
Đây, để tôi thử tháo nó ra xem sao.
Ôi, đây là cái thứ tởm lợm nhất mà ta từng thấy!
- Gần được rồi. - Dừng lại. Đừng có làm thế nữa!
Bỏ ta ra khỏi con mắt đi! Đủ lắm rồi!
Nghe đây, ngươi không bao giờ được quay lại đây.
Ngươi sẽ phải tránh xa và không được kể với con người về nơi này.
Nếu không, ta sẽ bắt ngươi và hút từng giọt máu trong người
cho tới khi ngươi dẹp lép như con tép!
Phắn đi.
Không tin nổi là mình phải đi. Đang rất vui cơ mà!
Lão già làm hỏng mọi thứ. Hút máu mình sao.
Đáng ra mình phải nói: "Tôi cứ đứng đây đấy lão già!"
Rồi cho lão một cước của Lý Tiểu Long, bụp, ngay...
Ôi Chúa ơi, Bá tước Dracula, đừng giết tôi, tôi đi ngay đây.
- Đi theo tôi. - Không, Mavis, tôi phải đi.
- Anh chắc chứ? Sẽ vui đấy. - Được rồi.
Ông ấy sẽ không thấy tôi chứ?
Ôi...
Cô có thấy khung cảnh trên này không?
- Có thể thấy cả Budapest. - Cái-gì-da-pest?
Có gần Ha-wi-fi không?
Hả? Ý cô là Hawaii, ừ, chỗ đó đã lắm.
Tôi đã từng dự lễ hội âm nhạc ở đó.
Một lễ hội âm nhạc của con người?
Ừ, tôi nghĩ thế.
Vậy họ có cắn ngón chân và ném bánh mì tỏi vào anh không?
Không. Nhưng có một thằng đã cắn một miếng to
vào cái bánh-năng-lượng của tôi,
nhưng tôi cũng ko trách.
Thật tuyệt, anh đã đi khắp mọi nơi.
Ừ thì, không thì phải làm gì cơ chứ?
Rúc đầu trong nhà, không đi thám hiểm, không biết có gì bên ngoài sao?
Tôi sẽ chỉ 121 tuổi một lần duy nhất, đúng không? Tôi phải sống hết mình.
Ừ.
Ôi trời, mặt trời mọc ở đây chắc hẳn rất hoành...
Ồ, tôi xin lỗi.
Có lẽ cô chưa từng được ngắm mặt trời mọc?
Không, không hẳn. Tại sao chứ?
Lại đây, tôi có ý này.
Xem đi.
Tôi đã bảo là ở đây vui lắm mà. Không phải đây là nơi tuyệt nhất sao?
Ừ, tôi đang vã hết cả mồ hôi đây.
Khi nào thì cậu Johnny đó sắp xếp xong bữa tiệc?
- Chơi với cậu ta rất vui. - Ừ, nó thật thú tính.
Và tôi cũng vui khi thấy Mavis cười đùa vui vẻ với nó.
Ai cười đùa vui vẻ chứ? Thôi đi.
Mavis sẽ chẳng bao giờ hợp với loại như nó.
Tôi xin lỗi? "Loại như nó"?
Anh nói loài bọn tôi không xứng với các anh à?
"Ngài Cao Quý"?
Không, không, không! Frank, tôi không...
Ý tôi là nó không nên ở bên một thằng đầu đỏ tóc xoăn.
Này, đầu đỏ tóc xoăn thì có vấn đề gì hả?
Sao cậu lại nóng thế?
Tôi đầu xoăn tóc đỏ đấy!
Tôi biết thế quái nào được hả?
Đây là thứ tuyệt vời nhất mà tôi từng được thấy.
Johnny?
Nghe này, bình tĩnh đi các bằng hữu.
Tranh luận làm gì bởi vì Johnny nó đi rồi.
Đợi chút đã, cậu ta đi rồi ư?
Ừ, nó đã bảo là không thích Mavis và chúng ta.
Xin chào.
Tôi nghĩ Johnny thay đổi ý định rồi đấy.
Không thể tin được là ngươi vẫn còn ở lại. Không hiểu sao?
Ngươi toàn mang theo chuyện xui rủi.
Ta phải trấn tĩnh lại.
Được rồi.
Ngươi thấy mấy cái bàn kia chứ?
Ngươi có thể dành cả ngày để kéo bàn,
và sắp xếp chúng lại, tên "đạo diễn tiệc" à.
Vãi linh hồn, giờ mình bị kẹt luôn ở đây rồi.
Giờ thì tôi biết cảm giác của con gái ông rồi.
Đủ rồi! Đủ rồi! Dừng lại!
Biến vào góc tường, nghỉ giải lao!
Giải lao cái gì? Tôi là người lớn!
Á a a!
Được rồi, bàn 57, tới vị trí 23.
Ồ.
- Thật tuyệt vời. - Úp mặt vào tường.
17 tới 48, 16 tới 47, 19 tới 50.
- Hoành tá tràng! - Để ta làm việc đi.
29 tới 35.
42 tới 18, 10 tới 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
39 tới 24.
36 bay lên!
29 tới 35.
Whoa!
31 tới 19.
24 bay lên!
7 tới 25, 14 tới 30.
Ông đâu rồi, ông ngoại?
Đừng sợ, tên trọng-lực.
Hít bụi đi, nanh xám!
56 và 43, theo ta.
Hú hú hú!
Chuẩn bị khóc đi, Bi Li Ba Lô.
Chơi là phải thế! Trượt máng này!
Kệ xác ngươi.
Đúng, đánh hơi tiếp đi.
Ngươi tóm tên người, và ta sẽ làm bánh bao nhân thịt người!
27, 45, 65, 76, 48, chặn đường nó lại.
Chặn đường nó!
A hú!
Thôi nào thằng nhóc!
Hay đấy!
Ha ha! Hú hú!
Đỡ được rồi ông bạn.
Đừng làm phiền!
Có người đang ngủ đấy!
Ngươi có thấy không?
Thằng này là ai đây, Quý ngài Vỡ-tung-tóe à?
Ôi trời, ta phải thừa nhận, vui thật đấy. Được chứ?
Trò vui mà ngươi đã nói tới? Giỏi lắm!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Sao còn vẫn còn thức? Mặt trời mọc rồi,
nó có thể giết con đấy, con yêu.
Con không ngủ được, cha có biết Johnny đâu không?
Ta không biết, nó...
- Con muốn biết gì? - Ờ...
- Con thích nó sao? - Sao chứ?
Không, thôi đi cha, anh ta rất quái đản và phiền phức.
Như kiểu "cô bị khùng ư" hay "cô rất đáng yêu" ấy.
Ờ... đợi chút.
- Ngươi biết Quasimodo ở đâu không? - Có thưa ngài.
Họ đang qua nhà bếp để tới sảnh.
Ta muốn chặn bọn chúng lại ngay lập tức.
- Hiểu chưa? - Đã rõ!
Chúng tôi làm ngay.
Ha ha! Hụt rồi!
Chuyện này là sao hả? Để ta đi!
Quasimodo Wilson, ngươi phải đi cùng bọn ta.
Sao lại đau thế nhỉ?
Nghe này, tuổi con không hợp để yêu đương đâu.
Mẹ cũng tầm tuổi con, Eunice nói rằng mẹ đã chủ động hôn cha
vì cha quá nhát gan không dám làm gì.
Ừ, ừ, ừ, ừ.
Quên cha mẹ và hôn hít đi.
Cha à, lúc nào đó con sẽ phải lấy chồng.
- Con không thể mãi ở đây. - Sao? Tại sao không chứ?
Con mới chỉ vừa xong khóa tập sự răng năng thôi mà.
Hà há!
Quasi lại chiến thắng!
Nhăng nhít là hạ cánh bằng đít!
Mà sao con thay đổi nhanh thế?
Mấy lần trước nói về yêu đương, thì luôn là,
"Ôi cha à, ngượng quá,"
rồi thì "Cha à, con không muốn tìm hiểu đâu."
Con không biết nữa.
- Thưa ngài, hắn đã tới được bếp. - Hắn làm sao?
Ta trả công cho ngươi để làm gì?
Xin lỗi con yêu, cha phải đi đây.
Ông ấy chẳng trả công gì cả.
Trước khi giết tôi,
cho tôi nói chuyện với cái balô lần cuối nhé?
Tôi không muốn để ai phải thắc mắc.
Xin chào, Ngài Dracula!
Tắt lửa ngay đi.
Giờ ngài lại bao che cho nó sao?
Ngài và tên người này có quan hệ gì đây?
Nó không phải người, nó họ Stein.
Đúng thế lão lùn, tôi họ Stein!
Nếu nó là quái vật, thì để nó dọa Esmaralda xem!
Con chuột đó sao?
Chẳng vấn đề gì.
Được rồi, tới đây.
Con người! Con người!
Ngài Dracula dẫn con người vào trong...
Esmeralda, cứu tao.
Cảm ơn vì đã cứu tôi ở đó.
Lão ta bị điên rồi! Lão định ăn thịt tôi đấy.
Có lần tôi cũng bị y hệt vậy.
Một thằng quái đản ở đêm nhạc Slipknot.
Có thứ này ta cần cho ngươi xem.
Chúng ta đang ở một đáng tang à?
Ồ, đợi đã, không, đây là giường của ông.
Thật lạnh lẽo và đáng sợ.
Tôi biết bà ta!
Tôi đã thấy bức họa đó ở phế tích Lubov.
Đó là lâu đài tôi ưa thích.
Có cả một huyền thoại về người đàn bà đó.
Một huyền thoại?
Công nương Lubov.
Câu chuyện là về một bá tước cô đơn,
đã tình cờ gặp bà ấy, và có thể nói rằng.
Không có hai linh hồn nào
hòa hợp với nhau hơn là họ.
Sau đó, họ tới lâu đài Lubov và sinh hạ một đứa con.
Nhưng rồi, một bi kịch khủng khiếp xảy ra.
Đêm nọ, một ngọn lửa bí ẩn đã giết chết cả hai người.
Khi tới lâu đài đó, tôi vẫn có thể cảm nhận
tình yêu mãnh liệt của họ.
Họ nói rằng có một linh hồn vẫn kẹt lại trong phế tích.
Huyền thoại không đúng.
Chỉ có người vợ chết.
Ôi.
Và chẳng có bí ẩn nào giết cô ấy cả.
Cô ấy bị giết bởi đồng loại của ngươi!
Ma cà rồng!
- Chàng... - Trốn đi, ta sẽ lo liệu.
Ma cà rồng!
Martha!
Chúng mới thực sự là ác quỷ.
Ta xây nên nơi này cho tình yêu của ta,
để bảo vệ đứa con của cô ấy.
Là một người cha, ngươi sẽ làm mọi điều để gia đình được an toàn.
Kể cả phải đánh mất lòng tin của họ.
Nhưng giờ, Mavis đã có tình cảm với ngươi.
Sao?
Tôi chỉ...
- Tuyệt thật. - Không sao.
Ngươi là người tốt.
Nếu thế giới đổi khác, có lẽ điều này sẽ chấp nhận được.
Drac, giờ là thế kỷ 21 rồi.
Con người đâu còn giống như lúc trước.
Người có dám chắc rằng nếu bọn ta lộ diện,
mọi người sẽ chấp nhận?
Mọi người?
Không, ông nói đúng.
Lần này tốt hơn tôi nên đi.
Ông có thể nói là tôi có việc gấp,
hay mụ yêu tinh Gremlin đã ăn thịt tôi rồi.
Không, không, không.
Ta không muốn phá hỏng tiệc sinh nhật của nó.
Ngươi có thể trốn đi sau khi mọi việc kết thúc.
Tôi xin lỗi.
Điều cuối cùng mà tôi muốn là làm hại cô ấy.
Hoặc ông.
Cậu không phải là một tên Frankenstein giỏi,
nhưng cậu sẽ là một ma cà rồng tốt.
Thật sao?
Vì tôi nghĩ mình có cặp mắt thôi miên giống ông đấy.
Ôi, lại nữa rồi, cho ta xem nào.
Coi chừng! Trước quyền năng của ta.
Ta ra lệnh cho ngươi làm một ma sói!
Đông con quá đi mất.
Ai gãi cho tôi với, tôi có bọ chét.
Là một ma sói, ông ta sẽ hiểu.
Ừ, đừng có giải thích.
Giải thích là hết vui.
Tôi đâu có đăng ký gọi điện đánh thức.
Bá tước Dracula đã sắp xếp cho mọi phòng.
Nút tắt chuông đâu?
Không có nút tắt chuông. Hôm nay là tiệc rồi.
Ầu ze, hoàn hảo.
♪ Cô bé
♪ Không thể tin được hôm nay là đêm trọng đại của cháu
♪ Cháu đã ăn ếch, bữa tiệc thật vui
♪ Thời gian đã trôi đi đâu? ♪
♪ Mới ngày nào cháu còn bú bình
♪ Giờ hãy nhìn cháu kìa
♪ Cháu đang hút máu tươi từ con bò ♪
Cô đẹp quá.
Cảm ơn, cảm ơn vì buổi tiệc.
Ừ, cô có thích chút trang trí đó không?
Thật đáng kinh ngạc.
- Tiệc quá hoành tráng. - Anh làm tốt lắm, Drac.
Đây là buổi đã nhất suốt 500 năm qua đấy.
Xin lỗi, ông bạn to xác.
Ờ, Mavis?
Lúc này tôi hơi sợ.
Có lẽ đó là điều tốt.
Ngươi dám sao? Sau khi ta đã cho ngươi thấy nỗi đau của ta?
- Nhưng, không... - Cha, chỉ là hôn thôi mà.
Không, con không được phép hôn.
Cha, con được phép mà. Con đâu còn 83 tuổi nữa.
Con được phép thích người khác, hoặc ra thế giới bên ngoài.
Sao? Con đã thấy rồi mà! Con bảo con không thích mà!
Có lẽ con sẽ cho ngôi làng đó một cơ hội nữa.
Con chỉ cần học cách... hòa nhập với họ, như Johnny đã làm.
Không, không, con không thể tới ngôi làng đó lần nữa.
Cha có thể cho họ thấy ta có thể làm bạn.
Không, điều đó là không thể.
Sao cha dám chắc, chỉ là ta thể hiện ra sao thôi.
- Không, thế cũng chẳng khác gì! - Làm sao cha biết?
- Vì không như thế! - Tại sao lại không?
Vì ngôi làng đó thực sự không tồn tại!
Ý cha nói "không tồn tại" là sao?
Anh đã làm gì rồi?
Tôi làm điều phải làm.
Là điều gì?
Chính xác thì cha phải làm điều gì? Cha nói đi.
Ta... ta đã dựng nên ngôi làng. Đội xây dựng đã xây nó.
Bọn thây ma hóa trang thành dân làng.
Làm ơn, ta...
Nếu con ra ngoài đó thực sự, và có chuyện xảy ra với con,
cha sẽ không sống nổi mất.
Nhưng cha có thể sống thế này sao? Nói dối con? Xỏ mũi con?
Giữ con ở đây mãi mãi, khi cha biết ước mơ của con là được ra ngoài?
Lừa đảo! Lừa đảo!
Dầu ăn?
Á ước ã ang ột on ười ào ách ạn...
Tiếng Anh đi.
Giọng ông tởm quá.
Đợi đã, tôi biết.
Ông ta nói "Dracula đã mang một con người vào khách sạn."
- Một con người. - Đứng sát vào!
Ông ta nói, "Đó là con người."
Nói giọng Pháp.
Johnny không phải là con người, nó là em họ tay phải của tôi.
- Lão ta nói láo. - Ừ.
Tại sao hắn lại móc mũi vậy?
Ông ta nói "Chuyện dài lắm."
Này, đợi đã, không! Bỏ tao ra!
Úi!
Ông ta nói "Con người đó."
Tôi không tin.
Thật sao? Anh là người à?
Ừ.
Tôi xin lỗi.
Em không quan tâm, em vẫn muốn ở bên anh.
Ờ...
Không may là tôi không muốn ở bên cô.
Vì cô là quái vật. Và tôi ghét quái vật.
Tạm biệt.
Làm ơn đừng đánh tôi.
Tất cả là lỗi của cha!
- Bọn tôi đi đây! - Tôi sẽ không bao giờ quay lại.
- Tôi ngửi thấy mùi con người mà. - "Không có con người"? Lừa đảo.
À, ông ấy đây rồi, Bá tước Cúc-cu-la.
Ước gì mắt tôi bị khâu lại, vì tôi chẳng muốn...
Mavis, con yêu, con có ở trong đó không?
Mavis? Mavis?
Mavis, con đâu rồi?
Mavis?
Cha, giúp con một chuyện được không?
Ừ, ừ, tất nhiên con yêu, gì cũng được.
Cha xóa ký ức giùm con nhé?
Không, không, không, Ta không làm thế đâu.
Có rất nhiều chuyện ta muốn con nhớ.
Cha nói đúng, con người ghét chúng ta.
Con gái yêu, ngoài kia có rất nhiều yêu quái tốt.
Và con còn quá trẻ để...
Đó là gì? Con đang đọc gì vậy?
"Hai con dơi cô độc đâm vào nhau trong đêm tối.
"Họ cảm nhận được Tình. Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên.
"Họ biết rằng họ sẽ là vợ chồng ngay sau đó.
"Vì Tình chỉ xuất hiện duy nhất một lần trong đời.
"Tình của con sẽ đến, con yêu.
"Hãy trân trọng nó.
"Yêu con, Mẹ."
- Con tưởng bọn con đã yêu nhau. - Con và Johnny?
Con nghĩ chỉ có mình con thôi.
Nhưng cha nên vui, cha à.
Chẳng có lý do gì để con bỏ đi nữa.
Con chẳng con ước mơ nào. Con giờ chỉ giống như cha.
Martha, ta đã gây ra chuyện gì?
- Hóa đơn của tôi đâu? - Bên này. Tôi kế tiếp.
- Tôi trả phòng. - Chìa khóa này! Chìa khóa này!
Tiền quầy bar là sao?
Anh à, bọn nhỏ đã ném quầy bar ra khỏi cửa sổ rồi.
- Và đó là lỗi của ta? - Ừ...
Xin lỗi! Cho qua...
Tôi có vài người cần chuyển đây.
Các bạn, làm ơn dừng lại đi.
Quá trễ rồi, dơi-chuột!
Làm ơn, tôi xin đấy.
Tôi cần các bạn giúp tôi đi tìm Johnny.
Thằng người đó sao? Nó suýt giết chúng ta đấy!
Nó đã đụng vào cây ghi-ta của tôi!
Nó đã nhét cả tay và miệng tôi chỉ để xem nó có biến mất không.
Nó đã để tôi nuốt cái scooter của nó!
Tôi biết tôi đã nói dối.
Tôi đã sai.
Nhưng mọi người phải tin điều này:
Johnny không phải kẻ xấu.
Thực sự là tôi không biết con người có còn xấu xa không nữa.
Frank, thôi mà, anh bạn. Anh hiểu mà.
Anh ấy không nói chuyện đâu.
Trước thì anh bảo con người xấu xa, giờ thì bảo là tốt.
Còn gì nữa? Đổi trắng thay đen, có thành không, Gremlin điếc mũi.
Ê này!
Tôi thực sự quý Johnny, anh em mặc kệ. Nó kể chuyện rất vui.
Tôi nghĩ chúng đã yêu nhau.
Yêu nhau?
Nhưng tôi đã cản trở.
Anh chỉ Yêu một lần trong đời.
- Ôi, anh bị chập mạch kìa. - Không quan tâm!
Ta làm gì bây giờ? Tìm Johnny thôi, đi nào!
- Đúng, mau lên! - Đi thôi!
Được rồi, tôi đang đi đâu đây?
Thế giới con người, trước khi Johnny biến mất mãi mãi.
Nhưng còn mặt trời?
Tôi không biết, chỉ cần... tới đâu hay tới đó.
Cậu ta thích nghi, khả năng thích nghi.
Ta sẽ lần theo dấu giày của cậu ta.
Khi mất dấu, là lúc anh trổ tài đấy Wayne.
- Tôi ư? - Kia!
Đúng, biết ngay là sẽ có thứ rơi ra khỏi balô mà.
Ọe! Thúi quá!
Dùng phép màu đi.
Sao, anh muốn tôi theo dấu cái mùi đó à?
Không, cái ngày ngửi mùi ấy đã qua lâu rồi.
Anh biết tôi đã phải thay bao nhiêu cái tã không?
Anh có biết chúng đã hủy hoại cái thứ này ra sao không?
Nhưng...
Này! Bình tĩnh nào! Cẩn thận!
Ngồi xuống.
Ngửi đi, cha bảo ngửi đi.
Không phải cha, cái áo! Cái áo ấy!
Có đứa nào vẫn còn tôn trọng anh không?
Ừm, đợi chút. Ồ có.
Winnie! Lên đằng trước!
Anh ta đã lên xe. Một chiếc Fiat đời '86.
Động cơ cần độ lại đôi chút nhưng mấy cái khác thì ổn.
Nó đã chạy qua thị trấn, tới sân bay. Chuyến bay 497.
Cất cánh lúc 8 giờ sáng.
Chỉ còn 15 phút nữa.
Ghế 23A.
Anh ta đã gọi một phần ăn chay.
Được rồi, cảm ơn cô bé.
Mấy cái đứa này, về với mẹ đi!
Cừu!
Đập tay nào! Đừng để tôi đợi chứ.
- Một đống cừu! - Để tôi xử lý.
Sao? Đường sạch cừu rồi đó. Đi thôi.
Bệnh quá ông bạn à.
Anh ăn thịt cừu cắt miếng, cũng thế thôi mà.
Không có thời gian đâu. Mau lên, đi nào!
Nhìn kìa, con người.
Chào mừng tới Transylvania!
Đơ như cây cơ luôn.
Lễ hội Yêu quái?
CHÀO MỪNG TỚI LỄ HỘI YÊU QUÁI
Lễ hội Yêu quái là gì?
Chúng tôi yêu Dracula
Tôi muốn có Xác Ướp
Mang đuốc vì Frankenstein
Họ biết ta sẽ tới à?
Hãy tru lên vì Ma Sói
Dracula làm Tổng Thống
Họ thích chúng ta ư?
Thật sao?
Cho hỏi, anh biết đường nào tới sân bay không?
Có, anh bạn Dracula à. Chỉ có một đường thôi.
Nhưng bị chặn cả rồi, ta sẽ không tới kịp.
Đáng ra anh nên đi từ một tiếng trước.
Tôi không có nói "Bleh bleh bleh."
Được rồi, đi bộ qua chỗ này thôi.
Drac, cái này sẽ bảo vệ anh.
Blèh, blèh-blèh.
Thử tưởng tượng gã đó mà biết mình đang nói chuyện với Dracula thật nhỉ.
Chạy són cả ra quần mất!
Đợi đã, đợi đã.
Nghe hay đấy.
Cách duy nhất để họ biết ta là ta, là chúng ta tự lộ diện.
Được đấy.
Ý anh là dọa họ sao? Chúng ta đã hàng thế kỷ không dọa ai.
Không biết tôi còn dọa được không nữa.
Không được, không được rồi.
Thử cách này xem sao.
Lửa! Lửa!
Lửa!
Ta đang dọa các người mà!
Frankenstein thật sự!
Chúng tôi biết! Chúng tôi yêu anh!
Anh ký vào đuốc của tôi nhé?
Nghe đây, điều quan trọng nhất, dưới kia là Dracula thật sự!
Chứng minh đi.
Được rồi, tiếp đi.
Con gái của Drac đã yêu, và anh ấy phải tới sân bay.
Anh ấy không thể chui qua nổi đámg đông này!
Sao ông ta không bay?
Mặt trời, đồ ngốc, ông ta là ma cà rồng.
Đúng thế, cảm ơn Quái Vật Đầu Đất.
Nên nếu mọi người là bạn của bọn tôi, hãy dẹp đường cho anh ấy!
Được rồi, tất cả Dracula, xếp hàng.
Mọi người khác, nhấc áo choàng lên, bảo vệ cho ông bạn của chúng ta.
Dành cho anh đấy.
Đi đi.
- Chúc may mắn! - Tìm họ đi!
Tiến lên Drac, tiến lên!
- Tiến lên Drac! - Tiến lên Drac!
Tiến lên Drac!
Tìm họ đi!
Tới luôn đi Drac!
Chúng tôi yêu ngài, Dracula!
Không còn lựa chọn.
Ôi, ôi, ôi.
Được rồi, mình phải làm điều này.
Jonathan. Jonathan, nghe thấy ta không?
Em có mơ được trở thành ma cà rồng ko? (Phim Twilight)
Chúng nó miêu tả bọn tôi thế đấy. Không thể tin nổi.
Jonathan. Jonathan.
Nghe ta nói không?
Ôi! Dơi!
Đợi đã, nó đang nói. Dracula, là ông à?
Hả? Dracula?
Không hiểu ông nói gì cả.
Sao? Thịt cừu xông khói hành xả?
Cái gì? Ông bị thông ass tơi tả?
Này, ông biết mình đang bốc khói không hả?
Ôi.
Cho qua, xin lỗi.
Xin lỗi.
- Cái quái gì thế? - Sao dơi lại bay cao vậy?
Hành khách, tôi sẽ bật tín hiệu thắt dây an toàn. Vì có dự đoán là...
Khi chúng tôi nghe một thông báo đặc biệt cho anh bạn Johnathan.
Dracula?
Cậu bé, ta đã mắc một sai lầm khủng khiếp.
Ta cố gắng giữ con gái ở bên mình,
vì ta biết ta sẽ luôn bảo vệ con bé.
Nhưng giờ ta đã nhận ra, con trẻ cần tự chúng khám phá mọi thứ.
Chúng sẽ trượt chân và vấp ngã, sẽ cười và khóc,
nhưng đời là thế mà.
Sự thật là, cậu, ta và Mavis là dành cho nhau.
Cậu đã Yêu.
Nếu nó phải gửi niềm tin cho một ai đó,
ta sẽ vui nếu đó là cậu, Jonathan.
Hy vọng cậu nghe ta nói, và tha thứ cho ta.
Được rồi, mọi người, chúng ta sẽ quay lại để nạp lại nhiên liệu,
rồi sau đó sẽ đi tiếp.
Đừng cằn nhằn nữa! Ta đang bị thui đây này!
Cha?
Cha ổn, chỉ bị cháy nắng đôi chút thôi.
Con yêu,
cha luôn nghĩ điều tồi tệ nhất là phải thấy con ra đi.
Nhưng điều tồi tệ nhất là phải thấy con không vui.
Mavey, cha muốn con sống cuộc sống của riêng mình.
Nhưng con không biết sẽ sống làm sao nữa.
Con biết đấy, mẹ đã tặng quà sinh nhật cho con rồi.
Cha tặng quà cho con nhé?
Con cần cái này đề làm gì?
Ồ, còn có quà tặng kèm nữa.
- Anh? - Em.
Sao anh quay lại?
Vì em là tình yêu của anh, Mavis.
Em là tình yêu của anh?
Nhưng anh đã nói anh ghét quái vật mà.
Ừ, thì... anh sợ rằng cha em sẽ
hút sạch máu anh nếu anh không nói thế.
Cha đâu có...
Không, nó nói đúng đấy, ta sẽ làm thế.
- Cha. - Cha sai rồi mà, con gái.
Cha có thực sự muốn thế?
Hãy tự xây dựng thiên đường của riêng con.
Thử hôn lại nhé?
Em nghĩ là được.
Xin lỗi, ta chỉ... Ta quen rồi
Thôi, làm gì thì làm đi.
Thôi đi! Thôi đi!
♪ Tôi tưởng đã tìm được tình yêu nhưng chỉ là qua đường
♪ Rồi bỗng tôi gặp cô ấy và mọi thứ khác thường
♪ Nhưng thể đã bị cuốn vào, bị một sợi dây lôi kéo
♪ Giống như bị nghẹt thở dưới một cái cánh gà
♪ Đó gọi là Tình, và tôi muốn hát lên
♪ Và nghe điệu ballad của một gã tên Sting
♪ Nhìn vào đôi mắt em, bỗng mùa xuân chợt tới
♪ Như là Lala nhìn vào mắt Simba trong Vua Sư Tử
♪ Tình yêu trong không khí, và anh chẳng quan tâm
♪ Anh bay theo tình yêu mà ta đã trao
♪ Tình yêu trong hạt mưa, em thấy chẳng hề đau
♪ Đây là một dịp tốt để cùng ăn mừng
♪ Vì anh là Tình Yêu của đời em
Drac, ngài sẵn sàng hát chưa?
Không, ta chỉ lại gần để nghe cho rõ thôi.
Thôi mà, thử đi.
Được rồi, một chút thôi nhé.
♪ Nghe đây, tất cả tình nhân từ nơi này tới Bắc Kinh
♪ Hãy chui ra khỏi hộp và chuẩn bị linh đình
♪ Vì nếu tình yêu là tiền thì hãy hét lên cha-ching
♪ Kế bên mũi tên Tình Yêu là ngòi độc của ong
♪ Tình là bất thình lình, thật là lung linh
♪ Và chỉ có một cô gái là Tình yêu đời tôi
♪ Chỉ cần biết một điều, thứ lấp lánh duy nhất
♪ là một cái nhẫn cưới!
♪ Tình yêu trong không khí
♪ Giờ anh chẳng quan tâm
♪ Anh bay theo tình yêu mà ta đã trao
♪ Tình yêu trong hạt mưa, em thấy chẳng hề đau
♪ Đây là một dịp tốt để cùng ăn mừng
♪ Vì anh là Tình Yêu của đời em
♪ Tất cả, hãy cảm nhận tình yêu
♪ Sẽ làm bạn liêu xiêu bằng chiếc nhẫn
♪ Mọi người hãy tới đây, cùng hát lên
♪ Hãy nhìn đây, ta là vua bất tử ♪
♪ Ta là quái vật Ta là quái vật
Dọn dẹp!
Tôi đâu có làm gì.